1 00:00:41,332 --> 00:00:44,961 CENA PRIZNANJA 2 00:01:29,005 --> 00:01:29,839 gospod 3 00:01:29,923 --> 00:01:33,051 - Prosim, ustavite to osebo! - Vi ste An Yun-su? 4 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 - S črno kapuco! - Pomiri se! 5 00:01:34,886 --> 00:01:37,347 - Ne, ona! - Gospa An, nismo za... 6 00:01:37,430 --> 00:01:39,474 Ustavi tistega v črni kapuci! 7 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 - Ne jaz! - Mir. 8 00:01:40,767 --> 00:01:43,353 Moraš jo ustaviti! Pusti me! 9 00:01:46,314 --> 00:01:48,191 Moraš jo ustaviti. 10 00:01:49,692 --> 00:01:51,528 Ubila je mojega moža. 11 00:01:59,410 --> 00:02:01,246 Hitro, pridi! 12 00:02:01,329 --> 00:02:02,205 Pohitite! 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,040 Gibanje! 14 00:02:04,124 --> 00:02:05,250 Gremo! 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,876 Z obrazom v steno! 16 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 - Vstani naravnost. - Daj no! 17 00:02:09,879 --> 00:02:10,964 Z obrazom v steno. 18 00:02:11,047 --> 00:02:13,550 Zunaj, drug poleg drugega. pridi no 19 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 - Hitro. - Stojte drug poleg drugega! 20 00:02:19,889 --> 00:02:20,807 Proti steni. 21 00:02:22,183 --> 00:02:23,017 - Štej. - ena. 22 00:02:23,101 --> 00:02:24,394 - Dva. - Tri. 23 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 - Štiri. - petek. 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,564 Takoj bi moral iti ven! 25 00:02:28,189 --> 00:02:29,399 Ujetnikov 1605! 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Ujetnikov 1605! 27 00:02:33,236 --> 00:02:34,320 kaj je 28 00:02:34,404 --> 00:02:35,738 Vstani. Ven zdaj. 29 00:02:43,371 --> 00:02:44,289 Poglej tja. 30 00:03:02,265 --> 00:03:06,352 - Ni posnetkov, okvara strežnika. - Kdo je popoldne skrbel za samice? 31 00:03:07,687 --> 00:03:10,481 Varuška Jung. Šla je domov, ne odgovarja. 32 00:03:11,024 --> 00:03:12,192 Prosim?! 33 00:03:26,080 --> 00:03:27,999 GOSPOD BAEK DONG-HUN 34 00:03:45,934 --> 00:03:48,478 INTERNETNE Igre na srečo ZA MLADOLETNE 35 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 {\an8}GU HUI-YEONG, 17 LET 36 00:03:57,820 --> 00:03:59,656 RAZISKOVALEC RYU JI-SU 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,368 Baek Dong-hun. 38 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 Ryu Ji-su je tukaj. 39 00:04:05,828 --> 00:04:07,956 Imamo problem z An Yun-su. 40 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Zapustila je hišo in prekršila pogojno kazen. 41 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 Pravi, da je nekomu sledila ki je vstopil na dvorišče. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 MO EUN JE IZGINIL IZ PRIPOROČANJA OB 22.30 43 00:04:23,346 --> 00:04:25,223 Uradnik Bae. to. 44 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 Je dobro? 45 00:04:33,773 --> 00:04:36,067 Ne, takoj se vrnem. v redu 46 00:04:36,567 --> 00:04:37,402 Dobro. 47 00:04:37,485 --> 00:04:41,030 G. Jang, najprej morate iti do hiše gospe An. 48 00:04:41,114 --> 00:04:44,534 Pravi, da je Sopa pustila doma. 49 00:04:44,617 --> 00:04:47,036 Tja je šla policija, 50 00:04:47,120 --> 00:04:50,206 vendar pravi, da bo prestrašila Sopa. 51 00:04:55,628 --> 00:04:56,462 Prekleto. 52 00:04:57,922 --> 00:04:59,007 kdo si 53 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 - Odvetnik An Yun-su. - Počakaj malo. 54 00:05:01,342 --> 00:05:02,427 Njen odvetnik? 55 00:05:05,930 --> 00:05:08,725 Izklopite rotorje. Zbudil boš vse sosede. 56 00:05:08,808 --> 00:05:10,935 dobro je Gremo mama. 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,353 Dobro je, vem. 58 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 Izklopite jih! 59 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 Peljem te k mami. 60 00:05:16,399 --> 00:05:17,317 Sop! 61 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Sop, jaz sem. 62 00:05:18,735 --> 00:05:20,028 počasi. Daj mi ga. 63 00:05:20,111 --> 00:05:21,696 Držim jo. 64 00:05:21,779 --> 00:05:25,742 Hej, Sop, jaz sem. Te je bilo strah, kaj? 65 00:05:26,868 --> 00:05:28,995 Preglejte kamere za skrbništvo 66 00:05:29,078 --> 00:05:31,080 in ugotovi, kje se je gibal Mo Eun. 67 00:05:31,164 --> 00:05:31,998 hvala 68 00:05:43,301 --> 00:05:46,512 Slišal sem, kaj se je zgodilo in razumem, da ste trdo delali. 69 00:05:46,596 --> 00:05:50,767 Ampak kršitev pogojnega izpusta je v naši pristojnosti. 70 00:05:51,267 --> 00:05:52,226 Na žalost se ni. 71 00:05:53,144 --> 00:05:58,399 Prijavili jo bomo in jo privedli v pripor oviranje postopka in napad na policista. 72 00:05:58,900 --> 00:06:02,320 Veš, ni tako preprosto. 73 00:06:02,820 --> 00:06:05,031 Eden od vaših prispevkov ... 74 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 človeku lahko uniči vse življenje. 75 00:06:13,998 --> 00:06:17,835 Me hočeš ustrahovati? ha? Kaj pa potem? 76 00:06:17,919 --> 00:06:21,589 Prikrivanje očitnega zločina iz sočutja? ali je 77 00:06:21,672 --> 00:06:26,552 Ničesar ne skrivam. To je potrebno pretehtati racionalno in temeljito. 78 00:06:27,053 --> 00:06:29,055 Res karkoli! 79 00:06:32,850 --> 00:06:37,480 - Moral bi paziti na deklico, ne pa je pripeljati! - Utihni, zbudil jo boš. 80 00:06:41,275 --> 00:06:44,821 - Zakaj si Sop privlekel sem? - Ravnokar je zajokala in zaspala. 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,699 Reci jim, naj to snamejo z mene. 82 00:06:50,701 --> 00:06:52,203 Snemi ji lisice. 83 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 Ne bo pobegnila, dokler je njen otrok tukaj. 84 00:06:55,832 --> 00:06:58,668 - In kdo si ti? - Odvetnik gospe An. 85 00:07:01,003 --> 00:07:02,755 - Je to res? - Je. 86 00:07:05,425 --> 00:07:08,010 - Snemi ji lisice. - Razumem. 87 00:07:17,061 --> 00:07:18,187 Takoj se vrnem. 88 00:07:22,525 --> 00:07:23,943 Od zdaj naprej se pogovarjaj z mano. 89 00:07:24,527 --> 00:07:25,862 Karkoli rečeš! 90 00:07:35,746 --> 00:07:38,708 Vidite lahko, da je potiskala in napadla policiste. 91 00:07:38,791 --> 00:07:41,461 Ne jaz! Moraš jo ustaviti! 92 00:07:41,544 --> 00:07:42,503 Ne ... 93 00:07:42,587 --> 00:07:45,256 Ne, pusti me! Pusti me, ko ti rečem! 94 00:07:46,048 --> 00:07:47,175 Ojej. 95 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 Ustavite jo. 96 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 Kot vidite, 97 00:07:54,390 --> 00:07:56,809 smo jo pridržali v skladu s predpisi. 98 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 To je dejstvo. 99 00:07:59,645 --> 00:08:00,480 dejstvo! 100 00:08:01,564 --> 00:08:05,943 Bilo je več policistov in ti oškodovanko obtožil napada? 101 00:08:06,027 --> 00:08:09,655 Podivjala je, se zaletela v nas. Kaj drugega bi lahko storili? 102 00:08:10,198 --> 00:08:12,074 O tem bomo še razpravljali. 103 00:08:12,617 --> 00:08:14,368 Ampak meni ni jasno 104 00:08:14,452 --> 00:08:18,164 zakaj nihče ni poslušal kar je rekla moja stranka. 105 00:08:18,789 --> 00:08:19,665 poslušaj, 106 00:08:20,166 --> 00:08:24,337 šli smo jo pripeljati, nismo prišli poslušat neke zgodbe. 107 00:08:24,420 --> 00:08:26,214 Ste se namenoma oglušili? 108 00:08:26,797 --> 00:08:30,676 Okoli gležnja nosi monitor, obtožena je umora moža. 109 00:08:30,760 --> 00:08:33,888 Zakaj bi morali poslušati, kaj pravi? 110 00:08:38,935 --> 00:08:40,061 narednik, 111 00:08:40,144 --> 00:08:44,315 lahko besedo za besedo napiši, kar si pravkar rekel? 112 00:08:45,691 --> 00:08:50,488 - Zakaj bi tako napisal? - Imate predsodke do moje stranke. 113 00:08:50,988 --> 00:08:54,742 Hotel si jo aretirati, brez preverjanja vseh okoliščin. 114 00:08:56,994 --> 00:08:58,913 - Daj no! - Opravičujem se. 115 00:09:05,086 --> 00:09:06,420 kaj je 116 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Našel sem, kar je policija zamudila. 117 00:09:21,978 --> 00:09:26,691 Nekdo je bil na njenem dvorišču. Zmanjkalo ji je po tistem, ki je pokukal v njeno hišo. 118 00:09:26,774 --> 00:09:28,818 Toda policija je ne posluša. 119 00:09:30,903 --> 00:09:33,281 - In zato potrebuješ dokaz. - Da 120 00:09:34,282 --> 00:09:35,199 Našel ga bom. 121 00:09:35,283 --> 00:09:37,702 In pojdi k gospe An. 122 00:09:55,678 --> 00:09:57,221 Vidi se vsiljivec 123 00:09:57,305 --> 00:10:00,224 in se vidi da je tekla za njim. 124 00:10:00,933 --> 00:10:04,395 Spopad s policijo izkazalo se bo, da je šlo za samoobrambo in ne za napad. 125 00:10:04,895 --> 00:10:09,900 kaj praviš To bo dokaz na sodišču malomarnega policijskega ukrepanja. 126 00:10:09,984 --> 00:10:13,988 Objavimo to pa da vidimo kaj bo reklo sodišče in javnost? 127 00:10:16,115 --> 00:10:17,033 Torej zdaj ... 128 00:10:18,951 --> 00:10:21,162 To ne sodi v našo pristojnost. 129 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Prenesete ga zato oddaj poročilo sam. 130 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 Zakaj me tako gledaš! 131 00:10:28,044 --> 00:10:31,255 Vseeno smo šli na igrišče samo pomagati. 132 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 točno tako. 133 00:10:32,506 --> 00:10:36,802 Malo mi je nerodno da si se znašel v vinski trti 134 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 po tolikšnem trudu. 135 00:10:40,139 --> 00:10:42,058 No, želim vam uspeh pri vašem delu. 136 00:10:44,685 --> 00:10:46,103 Prinesi to! 137 00:10:47,229 --> 00:10:48,230 Ali je naš? 138 00:10:54,570 --> 00:10:55,571 pridi no 139 00:10:56,781 --> 00:10:59,241 Moja noga je zdaj veliko lepša. 140 00:11:00,826 --> 00:11:01,911 Hvala. 141 00:11:05,289 --> 00:11:06,123 In enako tukaj. 142 00:11:08,834 --> 00:11:10,711 hvala lepa 143 00:11:14,799 --> 00:11:15,883 kako je bilo 144 00:11:16,384 --> 00:11:17,510 Dobro. 145 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Čez nekaj dni vas bodo izpustili. 146 00:11:19,720 --> 00:11:21,222 dobro? kako to ... 147 00:11:22,431 --> 00:11:26,435 Sodišče bo prejelo poročilo o tem, kaj se je danes zgodilo. 148 00:11:28,312 --> 00:11:32,525 Bomo videli ali bo sodnik upošteval okoliščine. 149 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 Prepričan sem, da bo. 150 00:11:34,902 --> 00:11:37,488 Napisali boste dobro poročilo, kajne? 151 00:11:37,988 --> 00:11:38,864 In ali je? 152 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 Napisal bom samo to, kar se je zgodilo. 153 00:11:43,536 --> 00:11:45,955 Ne potrebujemo ničesar drugega. Samo dejstva. 154 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 To si želimo. 155 00:11:49,875 --> 00:11:50,710 to. 156 00:11:54,004 --> 00:11:57,007 Najino srečanje prestavljam na naslednji teden. 157 00:11:57,091 --> 00:12:00,469 Pridi v mojo pisarno ko te spustijo domov in ko ozdraviš. 158 00:12:00,970 --> 00:12:02,805 Ne, pridem, ko sva rekla. 159 00:12:02,888 --> 00:12:05,641 Greva zdaj lahko domov? 160 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 Sop, gremo. 161 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 Boste zmogli sami? 162 00:12:10,062 --> 00:12:11,272 Ja, ni problema. 163 00:12:16,736 --> 00:12:20,406 Nevrokirurg na oddelku 7, prosim. 164 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 Nevrokirurg na oddelku 7, prosim. 165 00:12:23,701 --> 00:12:24,785 človek! 166 00:12:28,038 --> 00:12:30,332 zdravo Ti moraš biti Sop. 167 00:12:31,417 --> 00:12:34,503 Imate radi čokoladno mleko? Pridi ga piti s svojo teto. 168 00:12:34,587 --> 00:12:36,630 ne Ne smeš iti s tujci. 169 00:12:44,513 --> 00:12:45,514 Gospa An. 170 00:12:49,810 --> 00:12:52,104 {\an8}MO EUN OB 22.30 IZGINIL IZ PRIPOROČANJA 171 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Koga si lovil? 172 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 kdo je to 173 00:13:07,411 --> 00:13:09,205 Vaša naloga je, da to ugotovite. 174 00:13:09,288 --> 00:13:10,372 Zato sprašujem. 175 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Koga si lovil? 176 00:13:13,083 --> 00:13:18,130 Nekdo se je pritihotapil na dvorišče in jo pokukal v hišo. V jakni s črno kapuco. 177 00:13:18,756 --> 00:13:20,382 Kaj še potrebuješ? 178 00:13:21,300 --> 00:13:24,929 Ona je žrtev. Zakaj kar naprej dvomiš vanjo? 179 00:13:27,473 --> 00:13:28,516 Pridi, Sop. 180 00:13:30,768 --> 00:13:31,602 gremo 181 00:13:32,102 --> 00:13:32,937 Neverjetno! 182 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 BOLNIŠNICA DAEUN 183 00:13:42,613 --> 00:13:43,823 Na USB je. 184 00:13:44,365 --> 00:13:45,241 hvala 185 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Posnetek kamere v avtu. 186 00:13:56,126 --> 00:13:58,671 Slišali ste že, da so našli Mo Euna. 187 00:14:00,047 --> 00:14:01,423 Zakaj si to vprašal? 188 00:14:03,259 --> 00:14:05,511 Želel sem videti An Yun-sujev izraz 189 00:14:06,637 --> 00:14:10,933 razumeti, kako močno je Iz zapora drži Mo Euna v pesti. 190 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 zato. 191 00:14:27,741 --> 00:14:28,784 doktor! 192 00:14:43,591 --> 00:14:47,386 Bila v šoku, ker jo je ugriznil pajek, so jo nujno odpeljali. 193 00:14:47,887 --> 00:14:50,514 Dala sem ji zdravila, da sem jo pomirila in uspavala. 194 00:14:51,015 --> 00:14:52,099 koliko časa je minilo 195 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 Pred tremi urami je pila... 196 00:14:54,476 --> 00:14:55,686 št. 197 00:14:56,562 --> 00:14:59,565 - Odkar si zadremal. - Ja, jaz? 198 00:15:00,482 --> 00:15:03,277 Malo sem zaprl oči, Bedel sem celo noč. 199 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 Je to takšen greh? 200 00:15:08,657 --> 00:15:12,828 Varnostniki so pozabili ob koncu izmene napiši, da je v ambulanti. 201 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Zgodi se. 202 00:15:14,830 --> 00:15:16,415 Sicer pa 203 00:15:17,207 --> 00:15:19,043 ko so iskali Mo Euna, 204 00:15:19,126 --> 00:15:23,339 zgodilo se je, da niso delovali kamere, ki bi to sicer posnele. 205 00:15:23,422 --> 00:15:25,799 Ni posnetkov zaradi okvare strežnika. 206 00:15:25,883 --> 00:15:28,928 Misliš, da v tem času bi se lahko kaj zgodilo? 207 00:15:29,011 --> 00:15:32,973 Nadzornik Eom pravi da je vse ostalo normalno. 208 00:15:33,057 --> 00:15:37,770 - Iz obzirnosti do njih nisem več brskal. - Razumem. hvala za vse 209 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 Zasluga gre vam. 210 00:15:39,563 --> 00:15:42,733 Prosim, povejte gospe An, naj ne skrbi. 211 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 bom 212 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 Kako vam je uspelo? 213 00:16:36,578 --> 00:16:37,913 To ste bili res vi? 214 00:16:38,664 --> 00:16:40,582 Ali pa ste poslali koga drugega? 215 00:16:44,044 --> 00:16:46,088 Verjamem le temu, kar sem videl. 216 00:16:47,589 --> 00:16:49,299 Kar sem videl na lastne oči. 217 00:16:57,099 --> 00:16:58,642 In samo da veste, 218 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 tudi če greš ven ne misli neumnega. 219 00:17:04,732 --> 00:17:07,026 Kjerkoli ste in karkoli počnete, 220 00:17:07,776 --> 00:17:09,945 Vedno te bom imel na očeh. 221 00:17:12,281 --> 00:17:14,908 Naš dogovor velja do določenega časa. 222 00:17:16,160 --> 00:17:18,328 Moraš ga ubiti 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,081 pred pritožbeno obravnavo. 224 00:17:22,041 --> 00:17:24,793 Če oklevaš in zamujaš, 225 00:17:25,669 --> 00:17:29,298 Preklical bom priznanje ko bom pričal na tvojem sojenju. 226 00:17:29,965 --> 00:17:34,887 Potem se boš vrnil sem in ves svet bo pokazal s prstom nate. 227 00:17:35,971 --> 00:17:40,309 In vaša hči bo ostala sama in te bo sodil do konca življenja. 228 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Pot je samo ena 229 00:18:03,582 --> 00:18:06,835 umiti madež in biti s svojo hčerko. 230 00:18:08,670 --> 00:18:11,090 Kako ti je to uspelo?! 231 00:18:18,305 --> 00:18:19,765 Predstavljajte si to ironijo. 232 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Nekoga res moraš ubiti 233 00:18:24,269 --> 00:18:26,563 da se oprostite umora. 234 00:18:28,023 --> 00:18:29,858 In spet, take so matere. 235 00:18:30,609 --> 00:18:35,197 Ničesar ne bi naredil za svojega otroka, kajne? 236 00:18:36,782 --> 00:18:38,325 In ti? 237 00:18:40,369 --> 00:18:41,411 Ali mislite 238 00:18:42,496 --> 00:18:44,164 da si sposoben ubijati? 239 00:18:55,592 --> 00:18:57,970 Zapornik 407, v skupni celici. 240 00:18:59,054 --> 00:19:03,600 Med zapornicami krožijo govorice da je čarovnica sinoči uporabila urok. 241 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Povzročil si prepir, in ti si edini, ki izgleda spočit. 242 00:19:08,272 --> 00:19:11,358 Imam zdravilo tako da sem končno spal kot klada. 243 00:19:14,153 --> 00:19:17,614 Vaš odvetnik je vprašal da te premaknem k drugim. 244 00:19:18,574 --> 00:19:20,325 Boš tam v redu? 245 00:19:22,077 --> 00:19:25,497 te skrbi zame? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,458 Ali za druge? 247 00:19:29,751 --> 00:19:30,586 Oba. 248 00:19:32,629 --> 00:19:33,630 ja 249 00:19:57,196 --> 00:19:59,823 Jaz sem Mo Eun. Upam na harmonično sobivanje. 250 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 tam. to. 251 00:20:04,369 --> 00:20:07,956 Vzemite to omarico. Zjutraj se je preselila v drugo celico. 252 00:20:16,632 --> 00:20:17,633 poslušaj 253 00:20:18,217 --> 00:20:21,094 Saj sva se že srečala, kajne? Na dvorišču. 254 00:20:22,638 --> 00:20:24,264 Lahko me kličeš Fat. 255 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 vesela sem 256 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 Jaz sem Jennifer. 257 00:20:30,437 --> 00:20:34,775 Je to zmenek na slepo ali kaj za vraga? Kakšen uvod je to? 258 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 kdo je to 259 00:20:35,943 --> 00:20:37,611 - Jebiga. - Čarovnica. 260 00:20:37,694 --> 00:20:39,071 Mislim, Mo Eun. 261 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 čarovnica? 262 00:20:43,617 --> 00:20:44,451 No, jebi ga. 263 00:20:45,869 --> 00:20:49,373 Vi ste tisti, ki ste učitelj umetnosti šel od tu? 264 00:20:52,876 --> 00:20:54,836 Ampak nekako si mi nadležen. 265 00:20:55,337 --> 00:20:59,633 Tvoja roka je kot prekleta palica. Ste s tem koga ubili? 266 00:21:04,137 --> 00:21:05,639 Brez tega bi šlo, kajne? 267 00:21:05,722 --> 00:21:09,685 Itak se bomo stisnili sem le nekaj mesecev in nato razhod. 268 00:21:11,979 --> 00:21:14,022 Pod pogojem, da me ne izzivaš. 269 00:21:23,824 --> 00:21:24,658 Čarovnice. 270 00:21:25,534 --> 00:21:29,037 Vse bo v redu če te nihče ne izziva, kajne? 271 00:21:30,580 --> 00:21:31,623 Tako je prav. 272 00:21:33,583 --> 00:21:34,418 zdravo 273 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Sem Štemerica. 274 00:21:37,045 --> 00:21:38,547 Zelo si lepa. 275 00:21:39,548 --> 00:21:41,633 Imaš lepe oči, nos in ustnice. 276 00:21:41,717 --> 00:21:44,303 Takšno dekle bi moralo biti Miss Koreje. 277 00:21:45,971 --> 00:21:47,139 No, jebi ga. 278 00:21:47,222 --> 00:21:50,600 Ali tukaj nimajo izbire za punčke? za takšna dekleta? 279 00:21:51,560 --> 00:21:55,272 Zagotovo bi zmagal. Morali bi vas zasuti z nagradami. 280 00:21:55,355 --> 00:21:56,481 Tukaj. 281 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 Ne! 282 00:22:34,519 --> 00:22:35,395 Ustavite jo! 283 00:22:37,397 --> 00:22:38,315 Ubila je... 284 00:22:39,399 --> 00:22:41,193 Pusti me, ko ti povem! 285 00:22:43,278 --> 00:22:44,821 - Ustavi jo. - Gospa An. 286 00:22:46,156 --> 00:22:47,866 Ubila je mojega moža. 287 00:22:48,533 --> 00:22:50,452 Ubila je mojega moža. 288 00:22:51,578 --> 00:22:52,537 "Ona..." 289 00:22:53,455 --> 00:22:54,414 Zadržali vas bomo... 290 00:22:54,498 --> 00:22:56,291 Ubila je mojega moža. 291 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 "... ubila me je 292 00:23:00,962 --> 00:23:01,797 mož." 293 00:23:02,798 --> 00:23:04,633 Ubila je mojega moža. 294 00:23:24,277 --> 00:23:25,404 Jakna s kapuco... 295 00:23:28,156 --> 00:23:29,116 Ali res obstaja? 296 00:23:34,162 --> 00:23:35,163 Tukaj. 297 00:23:36,456 --> 00:23:38,250 Vidite, kako vstopa na postajo? 298 00:23:39,459 --> 00:23:40,335 Tukaj. 299 00:23:41,044 --> 00:23:43,547 Izgubili so ga v množici. 300 00:23:45,590 --> 00:23:50,679 Policija pravi, da je nekaj paparazzo ali norec, ki zbira sledilce. 301 00:23:51,179 --> 00:23:55,851 - No, izrablja te, da pritegne pozornost. - Kako ga najdemo? 302 00:23:55,934 --> 00:23:58,728 Prijavljeno je bilo, bomo videli. 303 00:23:58,812 --> 00:24:00,689 To osebo moramo najti. 304 00:24:03,400 --> 00:24:07,529 Če si tako razburjen, prositi za dodatno patruljo? 305 00:24:10,157 --> 00:24:12,451 ne Vse je v redu. 306 00:24:16,121 --> 00:24:17,998 Izginil je brez sledu. 307 00:24:19,583 --> 00:24:22,669 Preoblekel se je v vnaprej pripravljena oblačila. 308 00:24:23,170 --> 00:24:24,671 Zelo verjetno. 309 00:24:25,547 --> 00:24:27,215 Toda ena stvar mi ne gre v glavo. 310 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Kdo bi se tako potrudil? 311 00:24:30,302 --> 00:24:33,388 Slišal sem, da je samo pokukal v hišo. 312 00:24:34,222 --> 00:24:38,059 Ko te kaj zmede, najprej izločite nevarne. 313 00:24:38,560 --> 00:24:40,562 Potem se vam bo posvetilo. 314 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 In kaj je to? 315 00:24:47,360 --> 00:24:50,113 Namigi da sta se dogovorila. 316 00:25:03,793 --> 00:25:07,047 Nekdanji kolidž vašega moža me je kontaktiral glede razstave. 317 00:25:07,964 --> 00:25:11,009 V znak spomina želijo razstavljati na čem je delal. 318 00:25:12,969 --> 00:25:17,474 Prosili so te, da ga prineseš njegovo zadnje delo iz studia. 319 00:25:46,461 --> 00:25:49,422 Ne zatiskaj si oči, Ki-dae. Odpri jih. Ne zložite jih. 320 00:25:50,840 --> 00:25:52,509 Ne zatiskaj si oči, Ki-dae. 321 00:25:53,718 --> 00:25:55,971 Prosim pridite hitro! 322 00:26:27,919 --> 00:26:32,882 Moj hrbet je že ves zgrban koliko jih podpiram za družino. 323 00:26:33,466 --> 00:26:35,552 ne Niso grbavi. 324 00:26:36,761 --> 00:26:37,971 - Draga. - Ja? 325 00:26:38,054 --> 00:26:41,141 Lahko bi začel poučevati na univerzi. 326 00:26:42,267 --> 00:26:43,977 Vas vodja še prepričuje? 327 00:26:44,603 --> 00:26:46,521 meni je vseeno. Kakor želite. 328 00:26:47,022 --> 00:26:48,064 ampak... 329 00:26:48,690 --> 00:26:50,775 Je moj hrbet še vedno seksi? 330 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 ha? 331 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 Seksi, kot. Še vedno si maček in pol. 332 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 - Potem bom naredil takole. - Nehaj! 333 00:26:59,409 --> 00:27:00,243 hej 334 00:27:00,327 --> 00:27:02,704 - Uničil boš. - Ne bom! 335 00:27:02,787 --> 00:27:04,205 Boš, če boš. 336 00:27:04,289 --> 00:27:05,957 - Gremo. - Izgleda dobro. 337 00:27:06,750 --> 00:27:09,252 Ne izbriši ga, v redu? Obljubil si. 338 00:27:59,636 --> 00:28:02,347 Si jo narisal? 339 00:28:03,098 --> 00:28:03,973 Si ga imela rada? 340 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 {\an8}O, SEO-ZMAGAL 341 00:28:16,361 --> 00:28:19,072 Poklicali ste številko, ki ni v uporabi. 342 00:28:19,572 --> 00:28:21,825 Preverite številko in poskusite znova. 343 00:28:25,912 --> 00:28:28,581 Poklicali ste številko, ki ni v uporabi. 344 00:28:29,082 --> 00:28:31,459 Preverite številko in poskusite znova. 345 00:28:46,599 --> 00:28:49,018 GOSPA OH SEO-WON 346 00:29:26,347 --> 00:29:28,016 Si prišel pogledat Seo-wona? 347 00:29:28,767 --> 00:29:29,684 sem. 348 00:29:29,768 --> 00:29:32,479 Pred nekaj dnevi je rekla iti na izlet. 349 00:29:33,104 --> 00:29:34,189 kje 350 00:29:34,272 --> 00:29:35,899 Ne vem, tega ni omenila. 351 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 hvala 352 00:29:39,360 --> 00:29:40,570 Ti si ta kolega. 353 00:29:41,321 --> 00:29:42,155 Ali je tako? 354 00:29:44,073 --> 00:29:47,285 To jo je pretreslo da so jo privedli na zaslišanje. 355 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 Zakaj ga potrebuješ? 356 00:29:58,546 --> 00:30:04,344 Misliš, da lahko zaobideš protokol in prideš nenapovedano? To ni vaš primer. 357 00:30:04,427 --> 00:30:07,222 Za delo na tem primeru, Takole ne bi prišel. 358 00:30:08,473 --> 00:30:10,183 Oddal sem prošnjo za obisk. 359 00:30:11,059 --> 00:30:12,477 Če je priložnost osebna, 360 00:30:14,229 --> 00:30:15,271 ne strinjam se 361 00:30:15,355 --> 00:30:18,233 Nameraval sem oditi, če bi obtoženi zavrnil. 362 00:30:18,316 --> 00:30:22,278 Nisem pričakoval da bo njen odvetnik tako prepovedal. 363 00:30:24,155 --> 00:30:26,032 Ste že slišali za An Yun-su? 364 00:30:27,992 --> 00:30:31,621 Prekršila je pogojno kazen in zapustil hišo sredi noči. 365 00:30:32,121 --> 00:30:35,250 Lahko bi ji preklicali pogojno kazen in jo pripelji nazaj sem, ampak... 366 00:30:35,333 --> 00:30:37,752 Zakaj govorite z njo o gospe An? 367 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Na srečo so jo policisti ujeli. 368 00:30:41,047 --> 00:30:44,092 Pravi, da je bila na lovu nekdo, ki je vstopil na njeno dvorišče. 369 00:30:45,677 --> 00:30:47,136 Kdo je bil to? 370 00:30:48,263 --> 00:30:49,848 Vse to zanima. 371 00:30:49,931 --> 00:30:53,142 Koga si je tako močno želela ujeti 372 00:30:53,643 --> 00:30:57,021 da je zapustila svojo sladko hčerko in celo tvegal... 373 00:30:57,605 --> 00:30:58,857 da grem nazaj v zapor? 374 00:31:00,149 --> 00:31:02,777 In ravno takrat si izginil. 375 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 Kakšen odgovor imate zdaj ... 376 00:31:08,616 --> 00:31:12,161 Ne iščem odgovora. Hotel sem te samo obvestiti. 377 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Vem, da te zanima kaj An Yun-su počne zunaj. 378 00:31:16,499 --> 00:31:20,044 Zato si ji poslal pismo preko svojega odvetnika 379 00:31:20,795 --> 00:31:23,673 in ga prisilila, da komunicira z njo. 380 00:31:26,009 --> 00:31:28,386 Sozarotniki ne morejo komunicirati, veš? 381 00:31:28,469 --> 00:31:30,221 Koga imate za sostorilca? 382 00:31:30,305 --> 00:31:34,267 - To je enostranska trditev tožilstva. - To je objektiven dvom. 383 00:31:36,936 --> 00:31:38,605 In vsak dan je močnejša. 384 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 To je zanimivo, ja. 385 00:31:43,443 --> 00:31:47,405 Kaj si privlekel sem samo da me začutiš. 386 00:31:48,781 --> 00:31:51,910 In koga je sinoči lovil Yun-su. 387 00:31:52,827 --> 00:31:56,247 Ampak prosim ne vmešaj mojega odvetnika. 388 00:31:56,956 --> 00:32:00,668 S stranko je že potegnil ki se ne zna zadržati. 389 00:32:02,337 --> 00:32:03,796 Mislim, da smo končali. 390 00:32:05,548 --> 00:32:06,841 Končali smo. 391 00:32:15,892 --> 00:32:17,852 Sumničava si do njih dveh, vem. 392 00:32:19,145 --> 00:32:20,104 To mi je jasno. 393 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 Ampak to vam ne ustreza da bi jo tako provociral. 394 00:32:27,070 --> 00:32:30,365 "In psihopat ima zakonsko pravico do zagovornika." 395 00:32:30,448 --> 00:32:34,160 To načelo vas je verjetno spodbudilo da se prijavim. 396 00:32:35,536 --> 00:32:38,331 Ta tvoja sorta je sama po sebi pravičnost. 397 00:32:39,540 --> 00:32:40,375 no... 398 00:32:40,875 --> 00:32:43,002 Obrača mi želodec. 399 00:32:47,632 --> 00:32:50,134 V tej preiskavi odvetnik nima česa trditi. 400 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 In to veš. 401 00:33:00,019 --> 00:33:02,438 Pridi nazaj zdaj. Zabava vas čaka. 402 00:33:13,533 --> 00:33:15,868 Ti nimaš nič s tem, kajne? 403 00:33:17,203 --> 00:33:18,037 s čim? 404 00:33:18,746 --> 00:33:21,958 Z osebo ki je včeraj zvečer prišel k gospe Ani. 405 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Resnično misliš 406 00:33:25,253 --> 00:33:27,005 da sem se nekako rešil? 407 00:33:29,257 --> 00:33:30,216 Ne, seveda. 408 00:33:30,883 --> 00:33:31,759 Ni to. 409 00:33:33,886 --> 00:33:34,971 kot kaj? 410 00:33:46,024 --> 00:33:47,859 Tega nisem pričakoval od tebe. 411 00:33:48,985 --> 00:33:52,030 Imaš pa tudi bujno domišljijo, kajne? 412 00:33:54,699 --> 00:33:58,327 To je stvar da se je gospa An zelo razburila. 413 00:34:00,038 --> 00:34:01,080 ja 414 00:34:10,923 --> 00:34:13,968 Stop. Zapornika 278 in 3392, v celicah. 415 00:34:19,098 --> 00:34:19,974 Pojdi. 416 00:34:59,305 --> 00:35:00,556 Greva nazaj? 417 00:35:01,182 --> 00:35:04,143 To zadeva samo umor nekaj zobozdravnikov. 418 00:35:04,227 --> 00:35:06,312 Ni potrebe po prisotnosti. 419 00:35:06,813 --> 00:35:08,564 - Lahko ... - Ne. 420 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Želim si ga ogledati. 421 00:35:16,405 --> 00:35:18,699 Tisti, ki gledajo sojenje, sem. 422 00:35:18,783 --> 00:35:22,495 Novinarji in udeleženci postopka, pojdi v sodno dvorano 501. 423 00:35:22,995 --> 00:35:26,624 Tisti z galerijsko izkaznico, na video sodno dvorano 502. 424 00:35:26,707 --> 00:35:29,168 - Iztegnite roke. - Ne delaj hrupa! 425 00:35:29,252 --> 00:35:31,045 Prosim, stopite v vrsto. 426 00:35:47,645 --> 00:35:50,231 Vaša oblačila so bila zadnjič zmečkana. 427 00:35:50,731 --> 00:35:53,401 Poskušal sem izbrati nekaj čim bolj podobnega. 428 00:36:06,539 --> 00:36:07,415 Ni dobra? 429 00:36:08,082 --> 00:36:08,916 samo... 430 00:36:10,293 --> 00:36:11,752 Raje imam svoja oblačila. 431 00:36:14,755 --> 00:36:15,590 seveda 432 00:36:22,180 --> 00:36:23,389 Hvala. 433 00:36:41,574 --> 00:36:42,408 pridi 434 00:36:55,421 --> 00:36:56,255 si v redu 435 00:37:32,792 --> 00:37:34,293 Prosim, usedite se. 436 00:37:39,966 --> 00:37:43,302 Gospa An je v sosednji sobi s svojim odvetnikom. 437 00:37:43,386 --> 00:37:45,179 Tukaj je preveč novinarjev. 438 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 Kako veš koga iščem? 439 00:37:55,648 --> 00:37:57,316 Zdaj sem jo srečal na vhodu. 440 00:37:59,527 --> 00:38:01,862 In družine žrtev? Niso prišli? 441 00:38:02,905 --> 00:38:06,492 Mislim, da je prišel samo dedek. In on je v sosednji sobi. 442 00:38:07,743 --> 00:38:10,830 Želite kaj povedati družinskim članom? 443 00:38:26,178 --> 00:38:27,013 Tukaj sem. 444 00:38:28,222 --> 00:38:29,056 Tukaj. 445 00:38:31,100 --> 00:38:32,476 dober dan 446 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Lep pozdrav! 447 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 zdravo 448 00:38:37,565 --> 00:38:39,859 Vstani. 449 00:38:56,250 --> 00:38:57,877 Lahko se usedete. 450 00:39:13,768 --> 00:39:15,978 Naj obramba poda uvodno besedo. 451 00:39:16,062 --> 00:39:16,896 Da, sodnik. 452 00:39:24,570 --> 00:39:25,613 Ne tako dolgo nazaj 453 00:39:26,655 --> 00:39:29,075 da sem obtoženko vprašal, ali želi kaj 454 00:39:29,575 --> 00:39:31,327 od mene kot mojega odvetnika. 455 00:39:31,410 --> 00:39:32,787 Odgovorila je: 456 00:39:33,454 --> 00:39:38,167 »Prosim, samo ostani z menoj dokler se sojenje ne konča." 457 00:39:38,793 --> 00:39:39,627 Roko na srce, 458 00:39:40,753 --> 00:39:44,256 kot njen odvetnik ne morem storiti ničesar. 459 00:39:45,091 --> 00:39:49,720 Njen zločin je preveč bel in kruta, da bi lahko zahtevala milejšo kazen. 460 00:39:50,221 --> 00:39:54,934 In ker je to vedela, nič me ni prosila. 461 00:39:55,976 --> 00:39:59,313 Ampak ne glede na to, danes sem tukaj 462 00:40:00,147 --> 00:40:04,652 prepričati, da bo obtoženec prestati primerno kazen za svoje kaznivo dejanje 463 00:40:04,735 --> 00:40:06,362 med njegovim življenjem. 464 00:40:08,489 --> 00:40:10,324 Tudi če si nekdo zasluži smrt ... 465 00:40:12,243 --> 00:40:14,161 še vedno ima pravico do življenja. 466 00:40:15,621 --> 00:40:17,164 Ni vam ostalo veliko ... 467 00:40:17,248 --> 00:40:20,793 Moja stranka je priznala vse njegove zločine. 468 00:40:20,876 --> 00:40:21,836 ...časa. 469 00:40:22,878 --> 00:40:25,756 Ne 470 00:40:25,840 --> 00:40:29,802 da ti pride na misel nekaj neumnega. 471 00:40:31,512 --> 00:40:32,721 Poleg tega je obtoženi ... 472 00:40:39,270 --> 00:40:46,152 Ne misli neumnega. 473 00:40:46,235 --> 00:40:50,281 Nimaš veliko časa. 474 00:40:52,533 --> 00:40:53,534 Samo trenutek! 475 00:40:54,243 --> 00:40:55,661 kaj si rekel 476 00:40:56,245 --> 00:40:58,747 - Nekaj ​​si rekel v kamero. - sodnik. 477 00:40:58,831 --> 00:41:02,084 - Obtoženi Mo, kaj ste rekli? - Moti mojo predstavitev. 478 00:41:02,168 --> 00:41:05,254 Veš da je prepovedano govoriti iz galerije. 479 00:41:05,337 --> 00:41:06,589 S kom si govoril? 480 00:41:09,133 --> 00:41:10,968 Tožilec, zahtevajte posnetek. 481 00:41:11,051 --> 00:41:12,386 Tožilec Baek Dong-hun, 482 00:41:12,470 --> 00:41:13,554 sedi. 483 00:41:15,931 --> 00:41:18,434 Sodnik, radi bi videli video obtoženca. 484 00:41:34,492 --> 00:41:39,872 »Nimaš več veliko časa. Ne pomislite na kaj neumnega." 485 00:41:51,509 --> 00:41:52,635 Naj ponovim? 486 00:41:57,014 --> 00:42:01,227 »Nimaš več veliko časa. Ne pomislite na kaj neumnega." 487 00:42:04,647 --> 00:42:05,689 Tišina v sodni dvorani. 488 00:42:12,363 --> 00:42:13,197 Obtoženi Mo. 489 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 Zakaj si to rekel? 490 00:42:15,199 --> 00:42:18,369 S kom si govoril? in kaj si mislil s tem? 491 00:42:18,452 --> 00:42:20,704 Pritožba. Ni pomembno za postopek. 492 00:42:21,205 --> 00:42:25,918 To je povedala na sodišču med sojenjem. Ustreznost bom ocenil, ko bo odgovoril. 493 00:42:27,086 --> 00:42:28,170 Obtoženi Mo. 494 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Odgovori. 495 00:42:34,051 --> 00:42:36,095 Ne bi bilo primerno. 496 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Ste prepričani, da želite 497 00:42:44,687 --> 00:42:45,854 naj to povem tukaj? 498 00:43:00,411 --> 00:43:02,663 Nimate več veliko časa. 499 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Ne pomislite na nekaj neumnega. 500 00:43:17,511 --> 00:43:21,515 Nimate več veliko časa. Ne razmišljajte o neumnostih. 501 00:47:11,328 --> 00:47:13,413 Prevod podnapisov: Sandra Mlađenović